1
00:00:04,880 --> 00:00:07,406
หยิบเมย์เดย์ขึ้นมา ดูเหมือนเรือบรรทุกสินค้าขนาดเบา

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,811
เรียกตัวเองว่าสโคปูลี

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,120
เราจำเป็นต้องตรวจสอบมัน

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,645
มันเป็นเหยื่อโจรสลัด ล้างบันทึก

5
00:00:11,720 --> 00:00:12,926
เราไม่เคยได้รับสัญญาณนั้นเลย

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,245
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

7
00:00:15,320 --> 00:00:16,765
คดีลูกสาวตัวน้อยหาย.

8
00:00:17,920 --> 00:00:19,649
แล้วสัญญาของฉันคืออะไรล่ะ?

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,963
ตามหาจูลี่ เหมา หากเธอยังอยู่ที่นี่
เซเรส จับเธอไว้ และส่งเธอกลับบ้าน

10
00:00:23,040 --> 00:00:25,088
งานลักพาตัว. ด้วยความยินดี.

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,764
ใครก็ตามที่เติบโตมาไกลจากดวงอาทิตย์ขนาดนี้

12
00:00:26,880 --> 00:00:29,201
คงไม่บอกหรอกว่าคุณมาจากดาวดวงไหน

13
00:00:29,280 --> 00:00:32,363
ท้องฟ้าจริงเหนือหัวของคุณและจริง
แรงโน้มถ่วงที่รั้งคุณไว้บนพื้น

14
00:00:32,440 --> 00:00:33,441
พวกเขาไม่ไว้ใจคุณ

15
00:00:33,560 --> 00:00:35,847
โทรทุกข์นั้นเราไม่เคยได้รับ

16
00:00:35,920 --> 00:00:37,445
มันถูกบันทึกด้วย HQ

17
00:00:37,520 --> 00:00:40,649
โฮลเดน คุณจะเป็นผู้นำในการกู้ภัยหรือการกอบกู้ครั้งนี้

18
00:00:40,720 --> 00:00:42,006
รวบรวมทีมรถรับส่ง

19
00:00:42,080 --> 00:00:43,844
เพื่อบันทึกเอาไว้นะเพื่อนๆ

20
00:00:43,920 --> 00:00:45,251
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ตอนนี้

21
00:00:45,320 --> 00:00:46,845
นี่คงเป็นสัญญาณที่เรียกเรา

22
00:00:46,920 --> 00:00:49,651
ส่งลำแสง A-1 ให้คุณจากแคนเทอร์เบอรี

23
00:00:49,720 --> 00:00:50,881
ตอร์ปิโดเปิดตัว!

24
00:00:50,960 --> 00:00:52,849
แคนเทอร์เบอรี ลุกเป็นไฟ คุณได้เข้ามาแล้ว!

25
00:00:56,640 --> 00:00:58,165
มะนาวแท้ได้ผลดีที่สุด

26
00:00:58,240 --> 00:01:00,208
ถ้าคุณสามารถได้มันมาครอบครอง

27
00:01:00,280 --> 00:01:02,203
เป็นส่วนสำคัญของสูตร

28
00:01:02,280 --> 00:01:05,409
ปรับความเป็นกรดให้เป็นกลาง เพิ่มร่างกาย

29
00:01:05,480 --> 00:01:06,811
ปรับสมดุล pH

30
00:01:08,280 --> 00:01:09,611
บางอย่างเช่นนั้น

31
00:01:10,160 --> 00:01:11,321
ที่นี่.

32
00:01:12,280 --> 00:01:14,282
ถ้วยกาแฟที่สมบูรณ์แบบ

33
00:01:16,840 --> 00:01:18,285
อ่า!

34
00:01:19,480 --> 00:01:21,084
มันเป็นรสชาติที่ได้รับ ใช่.

35
00:01:21,160 --> 00:01:22,730
ดังนั้นรอดู ใช่.

36
00:01:23,360 --> 00:01:24,771
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

37
00:01:25,560 --> 00:01:26,641
เอด.

38
00:01:27,320 --> 00:01:29,084
ฉันคือนักเดินเรือคนใหม่

39
00:01:32,760 --> 00:01:33,921
จิม

40
00:01:36,760 --> 00:01:38,410
มีบางอย่างที่คุณควรรู้

41
00:01:40,160 --> 00:01:41,446
โฮส.

42
00:01:42,920 --> 00:01:44,126
โฮส!

43
00:01:44,200 --> 00:01:46,248
สนามเศษซาก รัดเข็มขัด!

44
00:01:49,040 --> 00:01:50,201
ฉันจะพยายามขับไล่เราออกจากมัน

45
00:01:55,680 --> 00:01:57,170
เราจะจับมันได้แย่แค่ไหน?

46
00:01:57,240 --> 00:01:58,401
ค่อนข้างแย่

47
00:01:59,920 --> 00:02:03,163
ถูกต้องที่รัก คุณรู้ว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

48
00:02:50,480 --> 00:02:52,448
แอร์ล็อครั่ว! เรากำลังสูญเสียความกดดัน!

49
00:02:52,640 --> 00:02:54,768
ใครก็ได้ปิดประตูที! ฉันอยู่บนนั้น!

50
00:03:32,680 --> 00:03:34,569
ใครก็ได้ปิดล็อคแอร์บ้านั่นซะ!

51
00:03:57,040 --> 00:03:58,485
ไอ้เลว.

52
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
เราผ่านไปแล้ว

53
00:04:09,040 --> 00:04:10,530
เรายังมีขอบเขตอยู่หรือไม่?

54
00:04:14,120 --> 00:04:16,885
โคตรตรงเลย อย่าสูญเสียเรือลำนั้น

55
00:04:16,960 --> 00:04:18,041
อะไร

56
00:04:19,960 --> 00:04:21,769
พระเจ้า คุณไม่ใช่... เรากำลังตามพวกเขาไป

57
00:04:21,840 --> 00:04:22,807
พี่ไม่คิดว่า...

58
00:04:22,880 --> 00:04:24,723
เรากำลังสูญเสียพวกเขาไปแล้ว! อย่าทำอย่างนั้นอเล็กซ์

59
00:04:25,400 --> 00:04:27,767
พวกเขาปัดฝุ่นเพื่อนของเราไป 50 คน

60
00:04:27,840 --> 00:04:29,365
งั้นอย่าทำเลย 55

61
00:04:29,480 --> 00:04:32,802
อเล็กซ์ ฉันบอกให้คุณตามเรือลำนั้นไป

62
00:04:33,520 --> 00:04:35,807
จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาไม่ชอบถูกติดตาม?

63
00:04:36,880 --> 00:04:39,360
พวกเขาหลุดออกจากหน้าจอ และหายไปตลอดกาล

64
00:04:40,680 --> 00:04:42,250
พวกเขาจะหนีไปกับสิ่งนี้

65
00:04:47,640 --> 00:04:49,165
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ฉันออกคำสั่ง!

66
00:04:49,240 --> 00:04:51,129
คุณคิดว่าอันดับมีความสำคัญตอนนี้หรือไม่?

67
00:04:51,200 --> 00:04:52,440
ลุกขึ้นมา ฉันจะทำเอง

68
00:04:53,240 --> 00:04:54,401
ลุกขึ้น!

69
00:04:57,120 --> 00:04:58,929
เราจะไม่ไปไหน

70
00:05:10,920 --> 00:05:12,490
เฮ้! เฮ้! เฮ้! ว้าว ว้าว!

71
00:05:12,560 --> 00:05:15,609
มาสูดหายใจเข้าลึก ๆ ที่นี่กันเถอะผู้คน ทุกท่าน.

72
00:06:09,800 --> 00:06:11,529
ปันส่วนน้ำเกิน

73
00:06:13,440 --> 00:06:15,408
ปันส่วนน้ำเกิน

74
00:06:29,280 --> 00:06:31,203
พวกเขากำลังพยายามทำให้เรากระหาย

75
00:06:31,760 --> 00:06:34,001
นั่นใครน่ะ? ตัวแทนจำหน่ายบูยล็อตต์: โลก ดาวอังคาร

76
00:06:34,440 --> 00:06:36,488
การขนส่งน้ำยังไม่สายนะ โคเปง

77
00:06:37,000 --> 00:06:38,206
พวกเขากำลังถือมันกลับ

78
00:06:38,560 --> 00:06:39,800
ดูเหมือนคุณค่อนข้างมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

79
00:06:40,640 --> 00:06:42,130
น้ำหมายถึงชีวิต

80
00:06:42,200 --> 00:06:44,726
มีการจัดส่งล่าช้าครั้งหนึ่ง คุณได้รับการประท้วง

81
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
จัดส่งล่าช้าไปสองครั้ง

82
00:06:46,160 --> 00:06:47,764
คุณมีคนตายบนถนน

83
00:06:47,840 --> 00:06:49,569
และมันจะแย่ลง

84
00:06:49,640 --> 00:06:50,880
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

85
00:07:19,280 --> 00:07:20,361
พระคริสต์

86
00:07:38,680 --> 00:07:39,886
“คุณพ่อรบกวน

87
00:07:39,960 --> 00:07:42,167
“รินกาแฟร้อนที่ลานจอดรถ "

88
00:07:44,160 --> 00:07:47,562
“พ่อครับ รบกวนเทกาแฟร้อนที่ลานจอดรถด้วย” "

89
00:07:47,640 --> 00:07:49,642
บ้าน. ฉันถึงบ้านแล้ว

90
00:07:56,320 --> 00:07:58,402
แสดงไฟล์ของฉัน

91
00:08:03,200 --> 00:08:05,441
คัดลอกไฟล์ทั้งหมด

92
00:08:07,120 --> 00:08:10,249
เล่นซ้ำข้อความล่าสุดของฉัน

93
00:08:11,040 --> 00:08:13,441
ฉันพยายามมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับคุณ

94
00:08:14,160 --> 00:08:17,323
และคุณเลือกที่จะใช้ชีวิตเหมือนสาวใช้โสโครก

95
00:08:17,400 --> 00:08:19,482
ท่ามกลางกลุ่มดาวของระบบสุริยะ

96
00:08:19,600 --> 00:08:21,841
เนื่องจากคุณไม่มีความตั้งใจที่จะกลับบ้าน

97
00:08:21,920 --> 00:08:25,083
ฉันถูกบังคับให้พิจารณาขาย Razorback

98
00:08:25,160 --> 00:08:27,481
คุณไร้เดียงสาที่รัก

99
00:08:27,560 --> 00:08:29,085
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

100
00:08:29,760 --> 00:08:32,809
โปรด. ฉันจะทำทุกอย่างให้ถูกต้องอีกครั้ง

101
00:08:33,600 --> 00:08:35,967
พระเยซู ไว้ชีวิตฉัน

102
00:08:36,040 --> 00:08:38,407
แสดงคำตอบของฉัน

103
00:08:38,760 --> 00:08:40,728
คุณตาบอดและถ่อมตัวมาก

104
00:08:40,800 --> 00:08:42,768
และคุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

105
00:08:44,640 --> 00:08:46,529
หากคุณไม่จริงจังกับตัวเองเป็นผู้ใหญ่

106
00:08:46,600 --> 00:08:48,762
แล้วทำไมฉันต้องสนใจความเป็นลูกของคุณด้วยล่ะ?

107
00:08:49,600 --> 00:08:51,807
คุณต้องการขาย Razorback หรือไม่? ทำมัน.

108
00:08:52,800 --> 00:08:55,804
คุณไม่สามารถซื้อฉันออกหรือควบคุมฉันได้อีกต่อไป

109
00:08:58,120 --> 00:09:00,566
บางทีสิ่งที่คุณเกลียดเกี่ยวกับฉันมากที่สุด

110
00:09:00,640 --> 00:09:02,563
คือฉันเตือนคุณถึงตัวคุณเอง

111
00:09:36,680 --> 00:09:37,920
ติดตามมันต่อไปพันธมิตร

112
00:09:39,840 --> 00:09:41,171
คุณจะไปถึงที่นั่น

113
00:10:02,560 --> 00:10:06,042
จริงไหมที่คุณมีเข็มขัดติดตะขอเป็นเวลา 20 ชั่วโมง?

114
00:10:06,320 --> 00:10:08,448
เขาเป็นโอ.พี.เอ. ผู้ลักลอบขนของเถื่อนและผู้ก่อการร้าย

115
00:10:08,520 --> 00:10:10,284
เลขาธิการ...

116
00:10:10,360 --> 00:10:11,646
เขาไม่อยากคุย...

117
00:10:11,720 --> 00:10:14,291
เลขาธิการได้เปิดเผยต่อสาธารณชน
ไม่ยอมทรมานด้วยแรงโน้มถ่วง

118
00:10:14,360 --> 00:10:15,805
ถ้าเจ้าอยากคุยกับเบลเทอร์คนนั้น

119
00:10:15,880 --> 00:10:17,450
คุณใส่เขาลงในถัง

120
00:10:31,640 --> 00:10:33,324
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

121
00:10:34,040 --> 00:10:35,724
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณใช่

122
00:10:36,440 --> 00:10:38,283
นิทานที่น่าสนใจมากมาย

123
00:10:39,200 --> 00:10:42,010
คุณพูดได้ดีสำหรับ O.P.A. ทหาร.

124
00:10:42,120 --> 00:10:44,851
เพราะว่าฉันเป็นเบลเตอร์ ฉันจึงเป็นโอปป้าโดยธรรมชาติใช่ไหม?

125
00:10:44,920 --> 00:10:47,400
ฉันเป็นเพียงพลเมืองของแถบนั้น

126
00:10:47,480 --> 00:10:49,323
ฉันทำงานเพื่ออนาคตของประชาชนของฉัน

127
00:10:49,400 --> 00:10:50,925
ในขณะที่คุณทำเพื่อคุณ

128
00:10:51,200 --> 00:10:53,601
เพื่ออนาคตของประชาชนของเราทั้งสอง

129
00:10:54,520 --> 00:10:56,602
ฉันต้องการที่จะรู้ว่าคุณจับมือของคุณได้อย่างไร

130
00:10:56,680 --> 00:10:59,206
ด้วยเทคโนโลยีการซ่อนตัวแบบจำกัด

131
00:10:59,280 --> 00:11:01,851
ที่อาจทำลายสมดุลในระบบได้

132
00:11:01,920 --> 00:11:04,844
คุณหมายถึงความสมดุลระหว่างโลกกับดาวอังคาร

133
00:11:04,920 --> 00:11:07,207
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม มันเป็นข้อตกลงที่แย่มากสำหรับ Belters

134
00:11:07,280 --> 00:11:10,204
โอ.พี.เอ. เรียกร้องความชอบธรรมผ่านความรุนแรง

135
00:11:10,280 --> 00:11:12,408
พวกเขาไม่ได้รับมันด้วยวิธีอื่นใด

136
00:11:12,480 --> 00:11:15,609
เลขที่? คุณคุยกับฉันผ่านกระจกใบหนึ่ง

137
00:11:16,440 --> 00:11:19,125
คุณเห็นร่างกายของฉันที่ไม่สามารถอยู่รอดได้อีกต่อไป

138
00:11:19,240 --> 00:11:21,720
บนโลกใบเดียวกับคุณทวดของฉัน

139
00:11:21,800 --> 00:11:26,727
โลกได้สร้างเผ่าพันธุ์ของผู้ถูกเนรเทศออกไปในอวกาศ

140
00:11:27,440 --> 00:11:29,761
ซึ่งไม่มีบ้านให้กลับ

141
00:11:30,600 --> 00:11:32,602
สิ่งนี้ควรจะไม่ได้รับคำตอบหรือไม่?

142
00:11:34,400 --> 00:11:36,846
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัวนะคุณผู้หญิง

143
00:11:36,920 --> 00:11:39,605
ฉันทำให้คุณรู้สึกว่าฉันกลัวหรือเปล่า?

144
00:11:39,680 --> 00:11:44,322
แล้วทำไมจะเสียเวลากับ.
คนส่งของที่ไร้ความหมายอย่างฉันเหรอ?

145
00:11:44,400 --> 00:11:46,607
คุณถ่อมตัวเกินไปเด็ก

146
00:11:46,680 --> 00:11:50,924
มีคนมอบหมายให้คุณขนส่ง
ชิ้นส่วนของจอกศักดิ์สิทธิ์

147
00:11:51,000 --> 00:11:53,128
คำถามคือใคร?

148
00:11:59,360 --> 00:12:01,966
มีสถานที่ที่เลวร้ายกว่านี้มาก

149
00:12:03,320 --> 00:12:05,971
และฉันคิดว่ามีแม่อยู่ที่ไหนสักแห่ง

150
00:12:06,040 --> 00:12:08,088
ใครจะรักที่จะเห็นลูกชายของเธออีกครั้ง

151
00:12:09,160 --> 00:12:11,242
ค่ะคุณผู้หญิง.

152
00:12:11,320 --> 00:12:12,810
ฉันเข้าใจ.

153
00:12:12,880 --> 00:12:14,962
เราทุกคนมีหน้าที่ของเรา

154
00:12:29,000 --> 00:12:32,209
เรามีวิทยุเสีย และมีออกซิเจนเหลืออยู่ประมาณสี่ชั่วโมง

155
00:12:32,560 --> 00:12:34,449
อเล็กซ์ เรามีการเผาผลาญเท่าไหร่?

156
00:12:34,520 --> 00:12:37,922
ผมสามารถหาเราได้หนึ่งในสามของ
ทางไปสถานีแกนีมีด อาจจะเป็น

157
00:12:38,000 --> 00:12:40,287
หรือพาเราไปที่ขอบช่องทางเดินเรือ

158
00:12:40,360 --> 00:12:43,330
แล้วเราก็ต้องสวดภาวนาให้มีคนสะดุดล้มเรา

159
00:12:43,400 --> 00:12:44,606
มันจะไม่เกิดขึ้น

160
00:12:44,680 --> 00:12:47,251
ด้วยทรานสปอนเดอร์ที่ตายแล้ว เราก็เหมือนกับขยะอวกาศ

161
00:12:47,320 --> 00:12:48,481
เกิดอะไรขึ้นกับวิทยุ?

162
00:12:48,560 --> 00:12:50,244
บอร์ดสุกแล้ว และฉันเดานะ

163
00:12:50,320 --> 00:12:52,561
เสาอากาศที่อยู่ด้านบนได้เห็นวันที่ดีขึ้น

164
00:12:52,640 --> 00:12:54,768
ดูว่าคุณสามารถด้นสดบอร์ดอื่นได้หรือไม่

165
00:12:54,840 --> 00:12:57,605
ฉันจะออกไปข้างนอกดูว่ามีอะไรบ้าง

166
00:12:57,680 --> 00:12:59,728
ยอดเยี่ยม. เราจะรออยู่ที่นี่

167
00:13:01,000 --> 00:13:03,606
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นข่าวร้ายหรืออะไรก็ตามแต่

168
00:13:04,240 --> 00:13:05,526
แอร์ล็อคเสร็จแล้ว

169
00:13:06,240 --> 00:13:08,049
ประตูด้านนอกหายไป

170
00:13:09,360 --> 00:13:10,885
จากนั้นเราจะต้องระบายเรือ

171
00:13:12,440 --> 00:13:13,965
คุณอยู่นอกต้นไม้ของคุณหรือไม่?

172
00:13:14,920 --> 00:13:16,843
เราจะสูญเสียออกซิเจนในห้องโดยสารทั้งหมด

173
00:13:16,920 --> 00:13:18,843
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการซ่อมวิทยุนั้น

174
00:13:19,760 --> 00:13:20,807
เรากำลังเสียเวลา

175
00:13:20,880 --> 00:13:23,645
ไปแล้ว. เรียกการยิงอีกครั้ง

176
00:13:23,720 --> 00:13:25,802
ฉันกำลังออกไปข้างนอก คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

177
00:13:25,880 --> 00:13:27,803
อามอส ไปกับเขาเถอะ

178
00:13:27,880 --> 00:13:30,406
ว้าว! อดทนไว้สักหนึ่งวินาที

179
00:13:31,080 --> 00:13:32,969
เราไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอก

180
00:13:33,080 --> 00:13:35,401
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

181
00:13:35,720 --> 00:13:37,484
เราเปิดประตูเหล่านั้น เราเสร็จแล้ว

182
00:13:37,560 --> 00:13:39,369
เรืออาจแตกออกจากกันได้ ฉันบอกคุณ...

183
00:13:39,480 --> 00:13:41,130
หลั่งน้ำตา? ฉันแค่... ถ้าเราเปิดประตูเหล่านั้น...

184
00:13:41,200 --> 00:13:42,645
ได้โปรดเพียงแค่ฟังฉัน ฟังฉัน!

185
00:13:42,720 --> 00:13:44,529
ถ้าเราออกไปข้างนอก เราจะตาย

186
00:13:44,600 --> 00:13:48,082
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

187
00:13:48,400 --> 00:13:49,890
คุณตกใจมาก คุณตกใจมาก

188
00:13:49,960 --> 00:13:53,806
คุณรู้อาการ. คุณรู้อาการ.
เพียงแค่หายใจ หายใจ.

189
00:13:53,880 --> 00:13:57,327
ลึกๆ...หายใจเข้า หายใจเข้าหายใจออก

190
00:13:57,440 --> 00:13:58,965
เอาล่ะ.

191
00:14:03,960 --> 00:14:05,166
ที่นั่น.

192
00:14:05,280 --> 00:14:07,203
ที่นั่น. คุณหนาวไหม?

193
00:14:07,280 --> 00:14:08,725
ตกลง.

194
00:14:08,800 --> 00:14:10,689
เดี๋ยวเราจะออกไปข้างนอกกัน

195
00:14:10,760 --> 00:14:12,410
และเราจะซ่อมเสาอากาศ

196
00:14:12,480 --> 00:14:15,051
แล้วเราจะส่งเสียงและได้รับการช่วยเหลือ

197
00:14:16,200 --> 00:14:17,850
ตกลง. ตกลง?

198
00:14:17,960 --> 00:14:18,961
ใช่.

199
00:14:19,040 --> 00:14:22,203
ระวังก้าวของคุณนะเด็กๆ เรากำลังเดินทาง

200
00:14:22,280 --> 00:14:23,805
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

201
00:14:24,800 --> 00:14:26,609
มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

202
00:14:28,280 --> 00:14:30,282
มันอาจจะแย่กว่านั้นเสมอ

203
00:14:36,240 --> 00:14:39,369
ตกลง. มันแย่ลง

204
00:14:44,960 --> 00:14:47,042
กัปตันโกรธมากที่คุณไม่อยู่

205
00:14:47,120 --> 00:14:48,610
เธอต้องการให้เรื่องนี้จัดการ

206
00:14:48,680 --> 00:14:50,091
ใช่ มันจะเป็นสัปดาห์ของฉัน

207
00:14:50,960 --> 00:14:52,450
พันธมิตรโลกใหม่

208
00:14:53,320 --> 00:14:55,163
คัดเคส "ฮอต" ทั้งหมด...

209
00:14:56,520 --> 00:14:59,126
กรุณาให้ความสนใจของคุณ. อากาศ น้ำ และพลังงาน...

210
00:14:59,200 --> 00:15:01,089
มันถึงเวลาแล้ว

211
00:15:03,840 --> 00:15:05,604
คาดว่าคุณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

212
00:15:06,800 --> 00:15:08,643
มันเป็นกีบยาวจากเมดินาครับ

213
00:15:11,680 --> 00:15:13,409
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

214
00:15:13,480 --> 00:15:15,721
แผ่นตายเหล่านั้นเริ่มปรากฏขึ้น

215
00:15:15,920 --> 00:15:19,242
ฉันเดาว่าพวก Greigas กำลังขโมยน้ำอีกครั้ง

216
00:15:19,320 --> 00:15:20,970
พวก Belters บางคนไม่เคารพอย่างชัดเจน

217
00:15:21,040 --> 00:15:24,408
บทบาทของพื้นที่สีเขียวในการรีไซเคิลอากาศและน้ำ

218
00:15:25,160 --> 00:15:27,970
ไม่ต้องพูดถึงความลำบากใจที่ทำให้ผู้ว่าราชการจังหวัดต้องอับอาย

219
00:15:28,800 --> 00:15:30,609
ดูเหมือนคุณจะแน่ใจว่าเป็นเบลเทอร์ส

220
00:15:31,840 --> 00:15:33,683
คนร้ายที่นี่น่าจะเป็น

221
00:15:37,680 --> 00:15:39,444
คุณมาใหม่ใช่ไหม?

222
00:15:39,520 --> 00:15:41,045
เราจะทำเรื่องนั้นให้ถูกต้องครับ

223
00:15:41,680 --> 00:15:44,047
บางทีถ้าทุกคนในเซเรสมีทัศนคติเช่นนี้

224
00:15:45,160 --> 00:15:46,605
พวกเขาจะเคารพคุณมากขึ้น

225
00:15:57,720 --> 00:15:58,721
ที่นั่น.

226
00:15:59,920 --> 00:16:02,287
ตอนนี้คุณสามารถสร้างมุมมองของคุณเองได้แล้ว

227
00:16:24,240 --> 00:16:25,571
โอ้อึ!

228
00:16:36,920 --> 00:16:38,922
คุณเป็นชาวโลก

229
00:16:39,000 --> 00:16:41,207
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมาจากไหน

230
00:16:41,280 --> 00:16:44,329
เราจะเป็นขยะอวกาศในอีกไม่กี่ชั่วโมง

231
00:16:44,440 --> 00:16:46,044
และคุณอยากจะเริ่มต้นมิตรภาพไหม?

232
00:16:46,400 --> 00:16:49,006
ถ้าคุณไม่คิดว่าเราจะทำได้
นั่นสิ คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนี้?

233
00:16:49,080 --> 00:16:51,765
นาโอมิบอกฉัน ฉันก็เป็นเช่นนั้น

234
00:16:53,160 --> 00:16:56,209
เท่าที่ฉันกังวล ตอนนี้เธอเป็นหัวหน้าแล้ว

235
00:17:22,200 --> 00:17:26,205
จนกระทั่งฉันสูญเสียเคลเมนไทน์ไป

236
00:17:26,920 --> 00:17:29,844
อเล็กซ์ ส่งน้ำผลไม้ให้ฉันที่ E-12 หน่อยสิ

237
00:17:30,840 --> 00:17:32,729
ฉันคิดถึงเธอแค่ไหน...

238
00:17:32,800 --> 00:17:33,961
อเล็กซ์?

239
00:17:34,800 --> 00:17:36,245
อเล็กซ์!

240
00:17:36,320 --> 00:17:38,482
โอ้. จ-12.

241
00:17:39,000 --> 00:17:40,206
คัดลอกสิ่งนั้น

242
00:17:40,680 --> 00:17:41,761
เอาล่ะคุณน้ำตาล

243
00:17:41,840 --> 00:17:43,524
คุณสบายดีไหมบนนั้น?

244
00:17:43,600 --> 00:17:49,607
ฉันทำได้ดีเหมือนน้ำค้างยามเช้าที่เต็มไปด้วยแสงแดด

245
00:17:59,320 --> 00:18:01,084
เฮ้ เกี่ยวอะไรกับคุณกับนาโอมิ?

246
00:18:01,160 --> 00:18:02,810
คุณสองคนมีรายการหรืออะไร?

247
00:18:03,280 --> 00:18:04,441
รายการ?

248
00:18:12,440 --> 00:18:15,091
เฮ้ มันไม่ใช่กงการของฉัน แต่...

249
00:18:15,160 --> 00:18:17,686
คุณคงคิดว่าฉันโง่มากใช่ไหม

250
00:18:18,200 --> 00:18:19,884
ฉันหมายความว่าคุณพูดถูก

251
00:18:20,360 --> 00:18:23,648
ฉันสามารถแยกแกนออกจากกันและใส่มันได้
กลับมาพร้อมกับฉันที่หลับตา

252
00:18:23,720 --> 00:18:28,089
แต่ถามฉันว่าฉันควรฉีกคุณหรือไม่
ถอดหมวกกันน็อคแล้วเตะคุณออกจากถังนี้

253
00:18:28,800 --> 00:18:32,691
และฉันไม่สามารถให้เหตุผลว่าทำไมฉันควรหรือไม่ควร

254
00:18:36,400 --> 00:18:38,243
ยกเว้นนาโอมิจะไม่ชอบมัน

255
00:18:45,960 --> 00:18:47,724
คุณช่วยส่งแบบฝึกหัดให้ฉันได้ไหม?

256
00:18:52,680 --> 00:18:54,011
ขอบคุณ

257
00:18:58,480 --> 00:19:00,369
จากนั้นฉันก็สูญเสียเคลเมนไทน์ของฉันไป

258
00:19:02,520 --> 00:19:04,284
อเล็กซ์ คุณทำอะไรอยู่?

259
00:19:04,360 --> 00:19:06,806
ฉันกำลังพาเธอกลับบ้านนะที่รัก

260
00:19:06,880 --> 00:19:09,360
อีก หนึ่ง สอง... แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกัน

261
00:19:09,440 --> 00:19:11,920
แค่ไปเที่ยวแกนีมีดครั้งเดียวนะที่รัก

262
00:19:12,000 --> 00:19:14,606
โอ้ อย่าเป็นแบบนั้นนะที่รัก ฉันบอกว่าจะกลับบ้านแล้ว

263
00:19:17,920 --> 00:19:20,366
อเล็กซ์. เชด มีอะไรผิดปกติกับเขา?

264
00:19:20,440 --> 00:19:22,761
เขา เอ่อ... เขาเป็นโรคขาดออกซิเจน

265
00:19:24,200 --> 00:19:25,440
โอ้อึ!

266
00:19:25,560 --> 00:19:27,449
ลมหายใจของเขาหายใจไม่ออก

267
00:19:27,560 --> 00:19:29,289
ประณามมัน! เขาจะอดทนได้นานแค่ไหน?

268
00:19:31,000 --> 00:19:33,321
โอ้โอ้อึ เรากำลังสูญเสียเขาไป

269
00:19:33,440 --> 00:19:34,521
เรากำลังกลับเข้ามาแล้ว

270
00:19:34,600 --> 00:19:37,524
เชิงลบ เราไม่มีออกซิเจนเพียงพอที่จะระบายอีกครั้ง

271
00:19:37,600 --> 00:19:40,171
เชด ดูแลเขาด้วย! ทำอะไรสักอย่าง!

272
00:19:42,480 --> 00:19:44,721
เราอยู่ในสุญญากาศ! เขาอยู่ในชุดสูท! ฉัน...

273
00:19:46,440 --> 00:19:47,965
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

274
00:19:48,560 --> 00:19:50,050
ไม่มีอะไหล่!

275
00:19:50,120 --> 00:19:52,805
หลั่ง คุณเป็นแพทย์! ทำตัวเหมือนหนึ่ง!

276
00:19:53,440 --> 00:19:54,965
รอก่อนเพื่อน

277
00:19:55,560 --> 00:19:58,450
ฟังนะ ฉันกำลังหายใจไม่ออก โอเคไหม?

278
00:19:58,520 --> 00:19:59,965
เราจึงสามารถแบ่งปันอากาศได้

279
00:20:00,040 --> 00:20:01,769
ดังนั้นคุณสามารถหายใจออกจากของฉันได้ โอเค?

280
00:20:01,840 --> 00:20:04,764
เชด เกิดอะไรขึ้น?

281
00:20:04,840 --> 00:20:08,003
ตกลง. รอก่อนเพื่อน มาเร็ว.

282
00:20:11,280 --> 00:20:14,170
รอก่อนอเล็กซ์! มาเร็ว.

283
00:20:15,720 --> 00:20:18,724
ใช่แล้ว! หายใจ! หายใจเข้านะอเล็กซ์!

284
00:20:18,800 --> 00:20:21,121
Breathe it in. Breathe.

285
00:20:24,640 --> 00:20:27,610
แค่หายใจต่อไป เราเป็นเพื่อนกันที่หายใจ

286
00:20:35,200 --> 00:20:38,682
ทุกอย่างมันคงจะดี ทุกอย่างดีหมด

287
00:20:38,760 --> 00:20:40,410
เชด คุณได้สิ่งนี้ไหม?

288
00:20:40,480 --> 00:20:41,891
วันนี้ไม่มีใครตายอีก

289
00:20:41,960 --> 00:20:44,725
ถ้าเราไม่ได้รับวิทยุนั้นกลับมา เราทุกคนก็ตายกันหมด... วันนี้

290
00:20:45,120 --> 00:20:46,884
โอเค อเล็กซ์ ถึงตาฉันแล้วเพื่อน

291
00:20:48,960 --> 00:20:50,246
ฉันแค่ต้องการลมหายใจสักสองสามครั้ง

292
00:20:54,120 --> 00:20:56,122
อ๋อ นั่นแหละครับ

293
00:21:00,680 --> 00:21:02,170
อเล็กซ์เป็นยังไงบ้าง?

294
00:21:02,280 --> 00:21:03,486
เขากำลังแขวนอยู่ในนั้น

295
00:21:08,600 --> 00:21:09,806
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

296
00:21:09,880 --> 00:21:11,484
แปลว่าเขากำลังอยู่ในนั้น!

297
00:21:11,560 --> 00:21:13,562
รับต่อกับมัน รีบหน่อย.

298
00:21:17,720 --> 00:21:19,245
อย่ามองมัน.

299
00:21:19,960 --> 00:21:22,281
แค่คิดเรื่องอื่นโอเคไหม?

300
00:21:22,880 --> 00:21:25,121
เหมือนลูกของคุณ คิดถึงลูกของคุณ

301
00:21:27,240 --> 00:21:29,049
แกว่งไปมาบน...

302
00:21:30,360 --> 00:21:32,044
แกว่งชิงช้าหรืออะไรสักอย่าง

303
00:21:32,720 --> 00:21:34,484
คุณกำลังพยายามกวนใจฉัน

304
00:21:48,280 --> 00:21:49,441
Hey, guys.

305
00:21:51,800 --> 00:21:54,406
เรากำลังจะหมด... เรากำลังจะหมดอากาศ

306
00:22:05,520 --> 00:22:06,760
ตอนนี้?

307
00:22:08,880 --> 00:22:09,961
No carrier.

308
00:22:10,040 --> 00:22:12,042
Ah, piece of shit!

309
00:22:20,640 --> 00:22:22,085
We have connection.

310
00:22:24,280 --> 00:22:26,282
Get back in here now!

311
00:22:47,880 --> 00:22:49,086
มาเร็ว.

312
00:22:53,040 --> 00:22:54,724
- ไป!
- Pressurizing.

313
00:23:48,680 --> 00:23:50,011
โอ๊ย

314
00:23:51,760 --> 00:23:53,603
คุณทำอะไรกับฉัน?

315
00:23:58,520 --> 00:24:01,000
คุณบันทึกหนังของฉันไว้แล้วเพื่อน

316
00:24:02,640 --> 00:24:04,324
เจ้าเด็กบ้า

317
00:24:05,520 --> 00:24:07,249
Ah, no problem.

318
00:24:31,520 --> 00:24:34,171
ฉันต้องการให้ส่งเขาไปหาลูน่าเพื่อสอบสวนแบบเจาะลึกกว่านี้

319
00:24:34,240 --> 00:24:37,244
ให้ทีมที่นี่ไปอีกรอบ เดี๋ยวเขาจะแตก

320
00:24:37,800 --> 00:24:40,087
พวกเขามีงบประมาณ มันถูกยิงลงนรกแล้ว

321
00:24:40,320 --> 00:24:42,641
และไม่เหมือนคุณ ฉันต้องคร่ำครวญ

322
00:24:42,720 --> 00:24:44,802
และสัญญาและส่งมอบที่จะได้รับแต่งตั้งใหม่

323
00:24:44,920 --> 00:24:47,491
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ? ยังไง?

324
00:24:49,840 --> 00:24:53,526
เหลืออีกสองการเต้นของหัวใจคุณก็จะวิ่งได้แล้ว
รัฐบาลบนโลกใบนี้

325
00:24:53,600 --> 00:24:55,728
แต่คุณไม่ต้องรับผิดชอบต่อใครเลย มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

326
00:24:55,920 --> 00:24:58,730
เด็กคนนี้ไม่ใช่คนลักลอบขนคนเข้าเมืองที่โชคร้าย

327
00:24:59,320 --> 00:25:03,484
ฉันเชื่อว่า อปท. อาจจะเป็นเช่นนั้น
พยายามหาอาวุธล่องหน

328
00:25:03,600 --> 00:25:05,682
ทุกอย่างไม่ใช่ O.P.A. พล็อต

329
00:25:05,760 --> 00:25:07,444
และถ้าโลกไม่มีโครงการลักลอบ

330
00:25:07,520 --> 00:25:08,931
คนขว้างหินมากมายทำได้ยังไง?

331
00:25:09,000 --> 00:25:10,240
พวกเขาทำไม่ได้

332
00:25:10,760 --> 00:25:13,604
เว้นแต่พวกเขาจะได้พบเพื่อนใหม่เช่นดาวอังคาร

333
00:25:14,280 --> 00:25:15,964
สงครามเย็นเป็นสงครามที่ไร้เลือด

334
00:25:16,040 --> 00:25:18,964
ความไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกันและการพึ่งพาอาศัยกันอย่างสมบูรณ์

335
00:25:19,040 --> 00:25:21,122
ไม่มีใครอยากเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

336
00:25:21,200 --> 00:25:22,929
น้อยที่สุดของดาวอังคารทั้งหมด

337
00:25:24,080 --> 00:25:25,366
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

338
00:25:25,440 --> 00:25:29,650
ฉันต้องการสิ่งอำนวยความสะดวกด้านอาวุธของดาวอังคารทุกอันภายใต้กล้องจุลทรรศน์

339
00:25:30,160 --> 00:25:31,446
พวกเขาเป็น.

340
00:25:31,520 --> 00:25:33,602
คุณรู้ไหมว่า Belter ของคุณจะชอบแรงโน้มถ่วงของ Luna มากกว่า

341
00:25:33,680 --> 00:25:36,001
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เขาจะชอบ

342
00:25:36,400 --> 00:25:37,640
ฉันกลัวเขา

343
00:25:38,640 --> 00:25:40,608
สวรรค์ช่วยศัตรูของคุณ คริสเจน

344
00:25:42,120 --> 00:25:43,645
สวรรค์ช่วยเราทุกคน

345
00:25:43,720 --> 00:25:46,929
ถ้าดาวอังคารและเข็มขัดตัดสินใจใช้แปรงสีฟันร่วมกัน

346
00:25:48,880 --> 00:25:51,929
กล้าแสดงออก ฉันจะมอบสิ่งนั้นให้เขา

347
00:25:53,960 --> 00:25:55,325
อะไร

348
00:25:57,480 --> 00:26:00,768
สงครามเย็นสิ้นสุดลง นี่คือสิ่งใหม่

349
00:26:03,840 --> 00:26:07,970
เสาอากาศใช้งานได้แต่สัญญาณของเรายังอ่อนเกินไป

350
00:26:09,160 --> 00:26:11,925
เครื่องส่งถูกตัดออกจากโครงข่ายไฟฟ้า มันเสร็จแล้ว

351
00:26:12,000 --> 00:26:13,968
แค่นี้ก็ดีขึ้นเรื่อยๆ

352
00:26:14,960 --> 00:26:17,884
เราก็เลยเป่าลมไปหนึ่งชั่วโมง
วิทยุที่ใช้งานไม่ได้เหรอ?

353
00:26:19,640 --> 00:26:22,166
เราไม่สามารถสร้างเครื่องขยายเสียงให้ตัวเองได้หรือ?

354
00:26:23,400 --> 00:26:25,402
เราต้องการพลังอันมหาศาล

355
00:26:25,840 --> 00:26:27,604
แยกทุกอย่างออกจากกัน

356
00:26:27,680 --> 00:26:30,729
เร็วและระวังนะพวกเรา
ด้านในของแขนขามีหมุดตรงนี้

357
00:26:30,800 --> 00:26:32,564
หากมีแบตเตอรี่ ปลั๊กไฟ

358
00:26:32,640 --> 00:26:35,007
ความสามารถในการชาร์จใด ๆ ก็จะกลายเป็นส่วนหนึ่ง

359
00:26:44,880 --> 00:26:47,406
ขอโทษที มีใครต้องถูหลังก่อนมั้ย?

360
00:26:54,160 --> 00:26:55,446
อันสุดท้าย.

361
00:26:59,680 --> 00:27:01,045
ถึงแม้จะมีใครได้ยินเสียง SOS ของเราก็ตาม

362
00:27:01,120 --> 00:27:02,451
พวกเขาจะคิดว่าเราเป็นโจรสลัด

363
00:27:02,520 --> 00:27:04,010
ก็...

364
00:27:04,600 --> 00:27:08,491
เราจะต้องอธิษฐานที่นั่น
มีจิตวิญญาณที่ห่วงใยอีกคนหนึ่งเหมือนเอด

365
00:27:08,560 --> 00:27:11,291
เเอด? เธอคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงตกอยู่ในสภาพนี้ตอนนี้

366
00:27:11,400 --> 00:27:13,448
ถ้าเธอไม่ไปและบันทึกการโทรแจ้งเหตุโง่ๆนั่น...

367
00:27:13,520 --> 00:27:14,646
เฮ้!

368
00:27:14,720 --> 00:27:16,290
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

369
00:27:16,360 --> 00:27:17,964
อยากเก็บฟันไว้ในปาก...

370
00:27:20,000 --> 00:27:21,411
เรากำลังเสียอากาศ

371
00:27:28,280 --> 00:27:30,521
ช่วยฉันหน่อยได้ไหมเพื่อน?

372
00:27:31,080 --> 00:27:33,162
คุณต้องการที่จะปลดภาระจิตวิญญาณของคุณ

373
00:27:33,240 --> 00:27:34,321
ทำตามเวลาของคุณเอง

374
00:27:34,400 --> 00:27:37,324
ในโอกาสที่ห่างไกลที่สุด เราก็จะรอดจากเหตุการณ์นี้ไปได้

375
00:27:37,400 --> 00:27:39,721
ตอนนี้เรามีปัญหามากพอแล้ว

376
00:27:41,600 --> 00:27:42,886
ครับท่าน.

377
00:27:49,560 --> 00:27:52,211
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นกำลังบอกให้คุณไป...

378
00:27:52,280 --> 00:27:53,770
...โคกตัวเอง.

379
00:27:53,840 --> 00:27:56,605
ใช่. มะ...จริงเหรอ? ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น

380
00:27:58,280 --> 00:28:00,282
ฉันมีแผนสำหรับมันอยู่แล้ว

381
00:28:00,880 --> 00:28:02,484
คงไม่ถามหรอก

382
00:28:04,600 --> 00:28:05,965
ดีททท.

383
00:28:06,560 --> 00:28:08,927
เจ้านายของคุณให้คุณสวมชุดของคุณ
สีแบบนั้นออกมาในที่โล่งเหรอ?

384
00:28:10,160 --> 00:28:11,810
บอสก็มีอันหนึ่งเหมือนกัน

385
00:28:16,360 --> 00:28:19,091
นี่อันหนึ่ง เลี้ยงทางมุมตะวันออกเฉียงใต้ของสวน

386
00:28:19,160 --> 00:28:20,605
ผู้ชายคนนี้? ใช่.

387
00:28:30,280 --> 00:28:31,884
ดูนี่สิ

388
00:28:39,880 --> 00:28:41,450
กล่องเซ็นเซอร์ควรอยู่ทางด้านขวาของคุณ

389
00:28:46,680 --> 00:28:47,966
มือสมัครเล่น.

390
00:28:49,560 --> 00:28:51,847
แต่คุณต้องชื่นชมหินของพวกเขาเมื่อไปตีสวนสาธารณะ

391
00:28:53,400 --> 00:28:55,767
คุณบอกว่าท่อนี้เปลี่ยนเส้นทางไปที่ใด?

392
00:28:55,840 --> 00:28:58,241
ระดับที่สิบสอง ตารางคอนเดนเซอร์ มันอยู่ในโกดัง

393
00:29:14,160 --> 00:29:16,162
วันนี้แม้แต่น้ำแบบนี้

394
00:29:16,240 --> 00:29:18,686
รถตักเบลเตอร์คงอยากได้มัน

395
00:29:19,760 --> 00:29:21,285
ฮะ? อืม?

396
00:29:22,160 --> 00:29:23,571
ซาบาคา.

397
00:29:27,760 --> 00:29:29,444
เป็นเรื่องที่ดี! ดี.

398
00:29:30,160 --> 00:29:31,207
เราก็ขายได้นะ.

399
00:29:31,280 --> 00:29:32,281
มาทำเงินกันเถอะ!

400
00:29:33,400 --> 00:29:34,845
สตาร์เฮลิกซ์ อย่าขยับ!

401
00:29:38,200 --> 00:29:40,407
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

402
00:29:43,640 --> 00:29:44,846
จงฉลาด

403
00:29:47,160 --> 00:29:48,525
มาเลยเด็กน้อย

404
00:29:49,800 --> 00:29:50,961
ฮะ?

405
00:30:05,000 --> 00:30:06,729
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับใช่ไหม?

406
00:30:07,520 --> 00:30:09,010
เฮ้... เฮ้!

407
00:30:09,080 --> 00:30:10,570
ทำงานของฉันนะตำรวจ

408
00:30:11,880 --> 00:30:13,370
เฮ้ ว้าว ว้าว!

409
00:30:15,880 --> 00:30:18,042
พวกแกกำลังขโมยน้ำในอุโมงค์เพื่ออะไร?

410
00:30:20,320 --> 00:30:21,765
ตัวอย่างฟรี

411
00:30:21,880 --> 00:30:23,291
ปัสสาวะและน้ำส้มสายชูทั้งหมด

412
00:30:23,560 --> 00:30:25,085
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดี

413
00:30:25,160 --> 00:30:27,731
พวกเรากำลังไล่ล่าคุณ ไม่ใช่พวก Greigas

414
00:30:28,160 --> 00:30:29,924
พวกเขาจะเลี้ยงนิ้วของคุณ

415
00:30:30,000 --> 00:30:31,525
เพื่อเล่นในเขตของตน

416
00:30:33,160 --> 00:30:34,605
เกรย์กัสไปแล้ว

417
00:30:35,200 --> 00:30:36,486
นี่คือสนามหญ้าของเราตอนนี้

418
00:30:36,920 --> 00:30:40,481
ไม่มีใครเพียงละทิ้งพวกเขา
อาณาเขตของพวกฟังก์ข้างถนน

419
00:30:40,560 --> 00:30:42,608
คุณเห็นไหมว่า Greigas ฉลาดมาก

420
00:30:42,680 --> 00:30:45,286
พวกเขาจะดูดน้ำเล็กน้อยแล้วขายออกไป...

421
00:30:45,360 --> 00:30:47,010
ไม่มีใครฉลาดกว่า

422
00:30:47,080 --> 00:30:49,686
แต่คุณ คุณพวกพังค์รางน้ำ

423
00:30:49,760 --> 00:30:51,728
คุณเมาห่านทองคำ

424
00:30:53,160 --> 00:30:54,685
อืม? โอเคเพื่อน

425
00:30:55,720 --> 00:30:57,563
กำลังสอนฉันเรื่องพวกอันธพาลใช่ไหม?

426
00:30:57,640 --> 00:31:00,371
ใช่ โรงเรียน Dirtbag กำลังเปิดสอน

427
00:31:00,440 --> 00:31:04,331
ฟังนะ เลือกกระเป๋าให้หมด กลิ้งขี้เมา...

428
00:31:04,400 --> 00:31:06,801
แต่เมื่อคุณเลอะเทอะกับน้ำ

429
00:31:06,880 --> 00:31:08,803
นั่นคือตอนที่คุณกำลังจะลงไป

430
00:31:11,720 --> 00:31:15,202
อาจจะติดคุกสักสองสามปี
เรือจะทำให้เขาตรง

431
00:31:16,520 --> 00:31:18,488
ฮะ? คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

432
00:31:19,120 --> 00:31:20,804
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

433
00:31:29,320 --> 00:31:30,526
เฮ้... เฮ้!

434
00:31:32,480 --> 00:31:34,130
ออกไปจากที่นี่

435
00:31:34,400 --> 00:31:36,209
อยู่ห่างจาก da awkwa!

436
00:31:36,400 --> 00:31:38,164
บอกเพื่อนของคุณทุกคน!

437
00:31:40,480 --> 00:31:42,084
ฉันไม่เห็นว่าจะมา

438
00:31:43,800 --> 00:31:45,131
ใช่?

439
00:31:45,200 --> 00:31:48,010
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? คุณเห็นว่ากำลังจะมา?

440
00:31:51,200 --> 00:31:52,361
ใช่.

441
00:31:59,280 --> 00:32:02,011
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษที่โทรมาช้ามาก

442
00:32:02,080 --> 00:32:04,606
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นบนรถรับส่งไปลูน่า

443
00:32:05,120 --> 00:32:06,360
ไปต่อ.

444
00:32:07,040 --> 00:32:09,088
นักโทษเฮกกิ โซบงปลิดชีวิตตัวเอง

445
00:32:09,160 --> 00:32:12,130
โดยหลีกเลี่ยงแรงโน้มถ่วงสูง
การฉีดยาจากโซฟาที่ชนของเขา

446
00:32:12,840 --> 00:32:15,161
ดูเหมือนเขาจะหลุดพ้นจากพันธนาการของเขาแล้ว

447
00:32:15,240 --> 00:32:16,765
ในช่วงวิกฤตของการขึ้น

448
00:32:16,840 --> 00:32:19,810
เมื่อเขารู้ว่าจะมีผู้คุมอยู่
ได้รับการฉีดยาด้วยตัวเอง

449
00:32:19,880 --> 00:32:22,611
ฉันคิดว่ามาดามเขากำลังแถลงข่าว

450
00:32:22,680 --> 00:32:25,286
กรุณาพูดอย่างตรงไปตรงมา

451
00:32:25,360 --> 00:32:28,284
แรงโน้มถ่วงของโลก เราใช้มันทำร้ายเขา

452
00:32:28,360 --> 00:32:30,283
เขาโยนมันกลับใส่หน้าเรา

453
00:32:46,400 --> 00:32:47,890
คุณต้องการที่จะเบาะแสเราใน?

454
00:32:47,960 --> 00:32:49,883
สัญญาณที่เราตอบนี้ไม่ใช่เทคโนโลยีละเมิดลิขสิทธิ์...

455
00:32:50,560 --> 00:32:52,164
มันเป็นของทหารชั้นยอด

456
00:32:52,760 --> 00:32:54,808
ประทับตราอนุกรมบนกระดานหลัก

457
00:32:54,880 --> 00:32:56,689
กองทัพเรือรัฐสภาดาวอังคาร

458
00:32:58,080 --> 00:32:59,206
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

459
00:32:59,280 --> 00:33:00,566
มันสมเหตุสมผลทุกประเภท

460
00:33:01,240 --> 00:33:04,483
เรือลำนั้นที่โจมตีเรือลาดเท
ไม่ได้ถูกซ่อนอยู่หลังดาวเคราะห์น้อย

461
00:33:04,560 --> 00:33:06,289
มันซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา

462
00:33:06,360 --> 00:33:09,011
เรือล่องหน... ทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
ทำลายเรือพลเรือนโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้าเหรอ?

463
00:33:09,080 --> 00:33:10,241
เพราะพวกเขาสามารถ

464
00:33:10,560 --> 00:33:12,324
ว้าว.

465
00:33:14,160 --> 00:33:15,571
นี่เรายุ่งวุ่นวายอะไรอยู่เนี่ย?

466
00:33:15,680 --> 00:33:16,886
ใครให้อึ?

467
00:33:17,680 --> 00:33:20,206
มุ่งเน้นไปที่การมีชีวิตอยู่ เราจะกังวลเกี่ยวกับดาวอังคารในภายหลัง

468
00:33:24,920 --> 00:33:26,160
ดีจนถึงตอนนี้?

469
00:33:31,200 --> 00:33:32,690
สัญญาณดี.

470
00:33:32,760 --> 00:33:34,683
เรามีน้ำผลไม้สามชั่วโมง

471
00:33:37,760 --> 00:33:39,330
ก็...

472
00:33:39,400 --> 00:33:41,129
ฉันเดาว่าสิ่งที่เราต้องทำตอนนี้คือ

473
00:33:41,200 --> 00:33:44,443
จิบเบียร์เย็นๆ แล้วรอการช่วยเหลือ

474
00:34:05,920 --> 00:34:06,887
ไม่.

475
00:34:06,960 --> 00:34:09,964
ไม่มีบันทึกเรื่องเรเซอร์แบ็คบนท่าเรือพวกนี้

476
00:34:10,040 --> 00:34:11,405
อะไรก็ได้ อืม

477
00:34:11,840 --> 00:34:15,128
โรงเก็บเครื่องบินพิเศษที่คนรวยเก็บงานฝีมือไว้ใช้?

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,891
บนเซเรส? ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน

479
00:34:26,520 --> 00:34:29,171
ตอนนี้มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันจะไม่ลืมในเร็วๆ นี้

480
00:34:29,240 --> 00:34:30,605
ใช่แล้ว ทำไมล่ะ?

481
00:34:30,680 --> 00:34:33,331
หมุนกลับไม่กี่ครั้ง

482
00:34:33,400 --> 00:34:35,767
ท่าเทียบเรือบางคนกำลังน้ำลายไหลไปทั่วตัวเธอ

483
00:34:35,840 --> 00:34:37,649
ขณะที่เธอกำลังเตรียมออกเรือ

484
00:34:38,200 --> 00:34:42,364
เอ๊ะ ผู้ชายคงจำเธอผิดไปแล้ว
มารยาทที่ดีในการให้กำลังใจ

485
00:34:43,160 --> 00:34:45,208
และเมื่อเขาวางมือบนเธอแล้ว

486
00:34:45,280 --> 00:34:47,851
ให้ตายเถอะ เธอวางเขาไว้บนดาดฟ้า

487
00:34:48,480 --> 00:34:50,005
ผู้หญิงคนนั้นมีทักษะ

488
00:34:50,840 --> 00:34:52,968
นั่นเรืออะไร?

489
00:34:55,160 --> 00:34:56,571
สโคปูลี.

490
00:34:56,640 --> 00:34:58,290
รถขนส่งเก่าเทอะทะ

491
00:34:58,360 --> 00:35:01,330
ไม่มีสินค้า มีเพียงหญิงสาวคนนี้และลูกเรือไม่กี่คน

492
00:35:01,600 --> 00:35:03,443
ส่งรายการเรือให้ฉันหน่อยได้ไหม?

493
00:35:03,520 --> 00:35:05,568
และบันทึกช่องสัญญาณดาวเทียม ฯลฯ ?

494
00:35:05,880 --> 00:35:07,291
เธอประสบปัญหาบางอย่างเหรอ?

495
00:35:08,760 --> 00:35:11,001
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไรที่เธอไม่สามารถจัดการได้

496
00:35:48,840 --> 00:35:49,887
อเล็กซ์?

497
00:35:54,760 --> 00:35:55,921
มีคนได้ยินเรา

498
00:35:56,960 --> 00:35:58,689
มีใครได้ยินเราไหม? ใช่.

499
00:35:59,920 --> 00:36:01,331
พวกเขากำลังมาเหรอ?

500
00:36:02,320 --> 00:36:04,163
ก็แค่รอการตีกลับเท่านั้น

501
00:36:15,440 --> 00:36:16,566
นั่นคืออะไร?

502
00:36:16,920 --> 00:36:18,206
เรือระหว่างทาง.

503
00:36:19,200 --> 00:36:20,326
ไกลแค่ไหน?

504
00:36:23,760 --> 00:36:25,728
เกือบ 80,000 คลิกแล้ว

505
00:36:30,080 --> 00:36:32,082
มันจะเป็นการโกนที่แนบเนียนมาก

506
00:36:32,160 --> 00:36:33,446
เราจะทำมัน.

507
00:36:41,800 --> 00:36:43,404
อะไร มันคืออะไร?

508
00:36:43,480 --> 00:36:45,960
เรือ. มันคือดาวอังคาร

509
00:36:47,280 --> 00:36:48,406
อะไร

510
00:36:49,280 --> 00:36:50,281
ดอนนาเกอร์.

511
00:36:52,600 --> 00:36:54,489
เรือธงของกองทัพเรือดาวอังคาร

512
00:36:57,360 --> 00:36:59,442
กำลังจะจบงาน..

513
00:37:01,160 --> 00:37:03,162
และเราก็บอกพวกเขาว่าเราอยู่ที่ไหน

514
00:37:28,800 --> 00:37:31,087
...ยังคงปรากฏตัวต่อผู้บุกรุกแคนเทอร์เบอรี

515
00:37:31,160 --> 00:37:33,606
ซึ่งหายไปขณะตอบรับสัญญาณขอความช่วยเหลือ

516
00:37:33,680 --> 00:37:37,048
มีรายงานว่าแคนเทอเบอรี่เป็น
บรรทุกน้ำแข็งมุ่งหน้าสู่สถานีเซเรส

517
00:37:37,120 --> 00:37:38,849
และการสูญหายของการขนส่งนั้นได้กระตุ้นให้เกิด

518
00:37:38,920 --> 00:37:41,605
การเพิ่มขึ้นอย่างมากของสถานีปันส่วนน้ำทั่วทั้งสถานี

519
00:37:41,680 --> 00:37:42,681
โฆษก...

520
00:38:00,160 --> 00:38:01,889
เฮ้. เฮ้.

521
00:38:40,040 --> 00:38:43,044
หวัดดีคุณเหมา คุณคงเลือกพวกมันได้

522
00:38:50,560 --> 00:38:52,244
ค้นหาทายาทที่หายไปของคุณหรือยัง?

523
00:38:53,640 --> 00:38:54,801
ก็...

524
00:38:56,640 --> 00:38:57,971
เธอไม่ได้อยู่บนเซเรส

525
00:38:59,000 --> 00:39:00,604
ส่งออกไปที่ Scopuli

526
00:39:02,080 --> 00:39:04,082
มันมืดลงทันทีหลังจากเครื่องขึ้น

527
00:39:04,720 --> 00:39:05,926
หายตัวไป.

528
00:39:07,680 --> 00:39:09,762
สัปดาห์แห่งการสูญหายของเรือ

529
00:39:14,320 --> 00:39:17,767
คุณคงคิดว่าผู้หญิงรวยอย่างเธอ
คงจะแก้ไขไฝนั้นได้

530
00:39:20,760 --> 00:39:22,444
ฉันไม่รู้. ถ้าเป็นปาน

531
00:39:22,520 --> 00:39:24,284
พ่อแม่ของเธอคงจะซ่อมมันได้แล้ว

532
00:39:27,880 --> 00:39:29,245
นั่นเป็นรอยแผลเป็น

533
00:39:31,200 --> 00:39:33,009
ฉันไม่คิดว่าเธอต้องการให้มันแก้ไข

534
00:39:34,600 --> 00:39:36,045
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

535
00:39:36,120 --> 00:39:37,963
โอ้ มันเป็นตราแห่งการต่อต้าน

536
00:39:40,640 --> 00:39:43,041
ต่อต้านทุกสิ่งที่เธอควรจะเป็น

537
00:39:50,080 --> 00:39:52,731
ว้าว. เธอบอกคุณเองเหรอ?

538
00:39:56,160 --> 00:39:57,491
ใช่ เธอทำ

539
00:40:07,680 --> 00:40:11,366
ฟังนะ เราเป็นคนเดียวที่
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคันนท์

540
00:40:11,840 --> 00:40:14,320
เราขึ้นเรือลำนั้น และมีโอกาสที่เราจะไม่ออกมา

541
00:40:16,520 --> 00:40:17,567
เว้นแต่...

542
00:40:19,400 --> 00:40:20,481
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

543
00:40:20,560 --> 00:40:22,369
ซื้อประกันให้เรา..

544
00:40:26,640 --> 00:40:28,244
ฉันชื่อเจมส์ โฮลเดน

545
00:40:28,360 --> 00:40:30,727
พูดแทนผู้รอดชีวิตทั้งห้าคนจากแคนเทอร์เบอรี

546
00:40:30,800 --> 00:40:34,771
เรือของเราถูกทำลายเพื่อตอบโต้การหลอกลวง
สัญญาณขอความช่วยเหลือจากเรือสโคปูลี

547
00:40:34,840 --> 00:40:38,640
เราค้นพบบีคอนปลอมและระบุตัวตนได้
มันเป็นเทคโนโลยี Martian Naval

548
00:40:38,880 --> 00:40:40,609
มันเป็นกับดัก คุณบ้าหรือเปล่า?

549
00:40:40,680 --> 00:40:42,762
เรากำลังจะถูกนำขึ้นเรือ MCRN Donnager

550
00:40:42,840 --> 00:40:44,365
อเล็กซ์ ปิดเขาลง! เขาล็อคเราไว้

551
00:40:44,440 --> 00:40:46,124
เขาล็อคเราไว้! เฮ้ ว้าว ว้าว!

552
00:40:46,200 --> 00:40:48,168
คุณไม่พูดแทนเรา

553
00:40:48,240 --> 00:40:51,005
เราตั้งใจที่จะร่วมมือและหวัง
นี่หมายความว่าเราจะไม่ได้รับอันตราย

554
00:40:51,080 --> 00:40:52,969
ฉันควรสูบบุหรี่เขาไหม?

555
00:40:55,360 --> 00:40:56,691
พูดคำนั้น

556
00:40:59,440 --> 00:41:00,885
เราก็ตายอยู่แล้ว

557
00:41:05,800 --> 00:41:08,167
การกระทำดังกล่าวจะเป็นการยืนยันเท่านั้น

558
00:41:08,240 --> 00:41:10,686
ว่าแคนเทอร์เบอรีถูกทำลายโดยดาวอังคาร

559
00:41:23,120 --> 00:41:28,047
มันแค่ต้องไปถึงเรือลำเดียวหรือสถานีเดียว
แล้วมันก็จะแพร่กระจาย..

560
00:41:28,120 --> 00:41:29,326
อย่าพึ่งมัน

561
00:41:33,640 --> 00:41:35,244
อุปกรณ์รบกวนของพวกเขาอยู่ในระยะ

562
00:42:37,480 --> 00:42:40,290
คุณเป็นนักโทษของ Mars Congressional Republic